- Erkänn att vi är vilse. - Naveerpasset är efter den där åsen.
Vet du vilken kraft du borde ha? Kraften att medge när du har fel.
Nu vill jag ha en tystnadsformel.
Vid nästa värdshus ber vi om en vägbeskrivning.
Vänta.
Kahlan Amnell?
Vem där?
Moderbekännaren.
Kära, Kahlan. Jag visste att Mira skulle leda oss till dig.
- Serena? - Zeddicus Zu'l Zorander. Min gamle vän.
Moderbekännare, det här är Richard Cypher.
Sanningens Sökare. Det är en sann ära.
Erin. Tara. Alana.
- Jag trodde ni gömde er. - Det gjorde vi.
Rahls spioner var lömskare än vi trodde.
De upptäckte vår fristad. Inget ställe i Midland är längre säkert för oss.
Därför har vi letat efter dig.
Vi har inget annat val än att söka fristad i Valeria.
Det är en ö, som är gömd av magi.
- Ska ni fly? - Bara tills Rahl är besegrad.
Vi är ju rättvisan i Midland.
- Folket behöver oss nu mer än nånsin. - Rahl vill ha en värld utan rättvisa.
Och genom att döda oss, får han det.
Vi ville ge dig möjligheten att ansluta dig till oss.
Du vet att jag inte kan överge mitt uppdrag.
Jag förväntade mig det. Men beslutet måste vara ditt.
Vi måste röra på oss. Rahls män letar efter oss.
- Vi har hållit oss undan tills nu. - Vi eskorterar er till kusten.
Har de andra tagit sig dit?
Det finns inga andra, Kahlan. Vi är de enda som är kvar.
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och st1gge -www.SweSUB.nu-
Är du säker på att lämna Midlands, är rätt sak att göra?
- Är det inte dags för oss att kämpa? - Det gjorde vi.
Vi gjorde vad vi kunde vid Rondaxtemplet.
De blockerade alla dörrarna. Det fanns ingen väg ut.
Vi kämpade väl, men de var för många.
Demmin Nass började ta troféer.
- Jag är så ledsen. - Jag klarade mig bättre än de flesta.
Innan de kunde ta min andra hand, eller värre...
...räddade Moderbekännaren mitt liv.
- Vad är det? - Nån är på väg hit.
Jag antar att de inte var så långt borta som vi hade hoppats.
- Stanna där du är! - Vänta.
Jag är inte här för att skada er. Mitt namn är Finn.
Jag söker Dennee.
Min syster? Vad vill du henne?
Jag har sökt i flera månader. Jag hörde att det fanns Bekännare här.
Jag måste hitta henne.
Hon är död.
Är min härskarinna död?
Härskarinna?
Om hon är död, vad ska jag då göra?
- Han är fortfarande under hennes makt. - Hur är det möjligt?
- Enda sättet att bryta förtrollningen... -...är när en Bekännare dör.
Det betyder att Dennee fortfarande lever.
Men, när jag lämnade henne...
Dennee.
Ta den. Ta boken.
- Hitta honom. - Jag lämnar dig inte.
Det här är viktigare än jag. Det vet du.
Snälla, Kahlan.
Må andarna skydda dig, lillasyster.
Gå.
Hon måste ha överlevt på nåt sätt.
- Rahl måste ha henne. - Vi vet vad han gör med Bekännare.
- Därför kan vi inte rädda henne. - Hon har rätt.
Jag älskade henne som min egen syster, men det kan vara en fälla.
Varför skulle Rahl hålla henne vid liv när han dödade så många andra?
Jag har lämnat henne en gång. Jag göra det inte igen.
Jag vet att det är svårt. Men jag måste se efter de som är kvar av oss.
Precis som din plikt är att skydda Sökaren i hans uppdrag.
Just nu...är mitt uppdrag att hitta Kahlans syster.
- Dennee kan vara var som helst. - Mira skulle kunna hitta henne.
Dennee var villig att offra sitt liv för mig.
Hon hade gjort samma sak för er. Hur kan vi inte ens försöka rädda henne?
Vi slår läger här.
Kahlan säger att du kämpade tappert i slaget vid Rondaxe.
Jag kanske kan ge tillbaka lite av det du förlorade.
Jag kan inte tro det.
Tack.
Fortfarande lika kraftfull som jag minns.
Tyvärr var jag inte stark nog att stoppa Rahl innan han förgjorde din order.
När jag var lärling, och du tog hand om mig...
Kommer du ihåg vad du sa till mig?
Du sa att makten inte låg i magin vi utövade.
Det var vår förmåga att göra svåra val.
Och lämnar efter sig allt och alla-
-det kunde inte ha varit lätt för dig, Zeddicus.
Hade du inte gjort det hade aldrig Sökaren blivit namngiven.
-och det hade inte funnits nåt hopp för Midlands.
Varför berättade inte min syster om dig? Hur har du lärt känna henne?
Jag försökte att döda henne.
Jag var en lönnmördare. Skickad av Mörke Rahl för att döda henne.
Under striden bekände hon mig. Jag har inte sett henne på månader.
Dennee sa att hon var tvungen att åta sig ett viktigt uppdrag.
Hon lovade att återvända när hon var klar.
Hon har hållit det löftet om jag inte hade lämnat henne till att dö.
Kahlan! Vi kommer att hitta henne.
- Vad säger hon? - Det är Dennee. Hon är nära.
- En fästning. - Nej. Det är ett fängelse.
- Dennee är där inne. - Dennee!
Vi kan inte angripa ett D'Haranfängelse.
Men Mord'Sith kan.
Zedd, kan du skräddarsy lite magi?
Sir.
En Mord'Sith närmar sig.
Underrätta fängelsedirektören att jag har en speciell fånge åt honom.
Sökaren? Fångade du honom på egen hand?
Hur vågar du ifrågasätta en Mord'Sith?
Ta mig till fängelsedirektören.
Jag har ett viktig meddelande från herr Rahl.
- Som måste diskuteras mellan fyra ögon. - Lämna oss ifred.
Vad handlar det om?
Befall mig, Bekännare.
Du har en fånge som jag vill träffa.
- Dennee. - Kahlan.
Ja, det är jag, lillasyster.
- Du kom för min skull. - Jag skulle aldrig ha lämnat dig.
- Det här är Sökaren. - Ja.
Du slutförde uppdraget. Jag trodde att du var död.
Tacka gudarna att du inte är det. Mår du bra? Har de skadat dig?
Nej. Men de tänkte ta mitt barn.
Är du med barn?
De tänkte ta min systers barn. Vad vet du om det?
Rahl ville fostra sin egen Bekännare, så att barnet skulle göra allt han bad om.
- Kan du gå? - Jag tror det.
Skynda er. General Nass är på väg.
Vad är det som händer? Bekännaren ska enligt order vänta på General Nass.
Du har fått nya order.
Vår Dennee är i trygghet.
- Du är med barn. - Mår vårt barn bra?
Är det Finn som är pappa?
Vårt antal minskade, Moderbekännare. Finn var redan bekänd-
-så jag tog honom som min man. Finn är stark. Nu när Rahl jagar Bekännare-
-finns det ingen bättre som skyddar barnet.
Ännu en Bekännare kommer att födas, nu när vi behöver henne som mest.
Du måste ha vetat att du var med barn när vi var på väg mot gränsen.
Varför sa du inget?
Hade du låtit mig följa med om du hade vetat?
Nej, det skulle jag inte.
Jag kunde inte låta dig gå ensam.
Vi måste röra på oss. D'Harans kommer efter oss.
General Nass, vi fick order att inte vänta er.
- Vilken order? - Generalen, jag har ordern här.
- Var är fången? - Blivit överlämnad till Rahl.
- Av vem? - Av Mord'Sith. Hon har fångat Sökaren.
Det var ingen Mord'Sith.
Det var en Bekännare.
Gör dina män redo.
Om du kan överlämna Bekännarbarnet och Sökaren till herr Rahl-
-kanske han förlåter ditt misslyckande.
- Finns det inte en kortare väg? - Känner du lukten?
Thelusiantallar. De döljer vår lukt, som D'Harans kan plocka upp.
- Vi blir svårare att spåra. - Bra. Vi behöver nog stanna.
Du jobbar bra! Du måste försöka igen. Kom igen.
Fortsätt andas.
Dennee, barnet ligger fel.
- Vad? - Vi måste vända barnet.
- Jag vill inte förlora mitt barn. - Barnet klarar sig. Låt mig försöka.
- Har du gjort det här förut? - Jag växte upp på en gård.
Jag vill inte förlora henne.
Dennee, prova nu att trycka på.
Det är en pojke.
Vad är det?
Barnet måste dö.
Det är inte ditt fel, Dennee. Det är ingens fel.
Du kunde inte förhindra det här.
Kahlan, vad händer?
Vi behöver Kreegrot för ritualen.
Kan någon berätta vad som händer här?
Manliga Bekännare tillåts inte leva.
Själen måste renas av vattenritualen, innan den går till underjorden.
- Ritual? Vad pratar du om? - Vi måste dränka barnet.
- Det är vansinne. - Att föda ett manligt barn är sällsynt.
Om en föds, kan han inte tillåtas bli vuxen.
Manliga Bekännare kan inte kontrollera sin kraft.
Som vuxna använder de kraften för onda syften.
Så de avlivas vid födseln.
Ert antal krymper. Nu vill ni döda för att det kanske är ondskefullt?
Mödrar till manliga Bekännare har ofta tänkt som du gör.
En oförståndig ung Bekännare...
...klarade inte att sonen dödades.
Så hon födde upp honom i hemlighet.
Hon trodde att hennes kärlek skulle vara kraftfull nog-
-att hindra honom från att gå den mörka vägen.
Men när pojken blev äldre, var hans blodtörst omättlig.
Mitt barn var bara 11 år gammal...
...när jag var tvungen att döda honom.
Bara för att det hände din son betyder inte att det händer Dennees son.
Han är bara en baby. Det finns tid att se honom växa-
-och se om han kommer att bli ond.
Kahlan.
Du kan inte gå med på det här.
Tror du att det är lätt för mig?
Det är min systerson.
Det är svårt för dig att förstå, men uråldriga sätt måste hedras.
Ju längre vi låter barnet leva-
-desto svårare blir det att göra vad som måste göras.
Att göra det nu är mindre grymt för både familjen och barnet.
Finn kommer att ta barnet och utföra vattenritualen.
- Finns det inget annat sätt? - Nej, det finns det inte.
- Bort från honom. - Du kan inte önska bort det onda.
Du kan inte älska bort det onda, bara förstöra det.
Du ska inte skada barnet.
D'Harans. De är nära.
- Vi måste röra på oss nu. - Jag kan få bort D'Harans.
Lova mig att ingen skadar barnet medan jag är borta.
Dalaolja och Kreegrot.
Vattenritualen.
Bekännaren födde en pojke.
Ett kvinnligt Bekännarbarn betalas bra, Rahl skulle betala mer för en manlig.
Och om de flyr från oss, så har de inte utfört ritualen än.
- Sir. Spåren leder den här vägen. - Följ efter dem.
Vi måste rädda barnet.
- Tappade du bort dem? - Jag ledde dem åt fel håll.
De kommer inte att ge upp så lätt. De vet att det är en pojke.
- Rahl vill ha en manlig Bekännare. - Mörkret som sträcker sig mot mörkret.
Han kommer inte att få det.
- Var är barnet? - Finn har tagit honom.
- Du skulle hålla honom i säkerhet. - Jag är ledsen, Richard.
Du lovade mig.
- För att du skulle försöka skydda det. - Det skulle du också.
Att låta honom leva skulle vara ett brott mot allt vi lärt oss.
- Be mig inte gå emot mina övertygelser. - Du kan inte be mig att gå emot mina.
Finn, gör det inte.
Jag kan inte vägra min härskarinna.
- Måste du lyda din härskarinna? - Ja.
Hon vill att jag ska dränka vår son.
Är du säker på att det är vad Dennee vill?
Moderbekännaren beordrade henne att göra det.
Beordrar inte din härskarinna också med sitt hjärta?
Du hörde henne när hon födde.
Hon vill inte att barnet ska dö.
Du känner hennes hjärta bättre än någon annan, Finn.
Du vet vad hon vill.
Hon vill att hennes barn...
...ska leva.
Jag kommer att skydda honom med mitt liv.
Gav du barnet till Sökaren?
Jag trodde det var det du ville.
Nej, barnet är ond och måste dö.
Då har jag svikit dig.
- Vilken väg tog Sökaren? - Norr. Jag kan hämta honom.
Du går med Alana. Ta Dennee och de andra till stranden.
Trollkarlen, Kahlan och jag fortsätter efter barnet. Ta Mira som guide.
Vi ses på stranden när vi har barnet.
Sen kan vi slutföra ritualen och segla till ön.
Moderbekännare, låt mig spåra Richard.
Jag rör mig fortare på egen hand.
Sir, vi har förlorat deras spår.
De kan inte ha kommit långt.
Det är bäst för dig, att barnet lever när vi hittar dem.
Okej. Det är okej.
Vi är säkra nu. Allt kommer att bli bra.
- Håll dig borta, Kahlan. - Richard, vänta.
Vad planerar du att göra? Fortsätta rymma med barnet?
Vad ditt folk vill göra är barbariskt.
Jag förstår att det måste se så ut-
-men pojken är ett hot mot allt vi kämpar för.
- Hur vet du om ingen fått leva? - För farligt att förlita sig på hopp.
Hopp? Är det inte vad vi kämpar för?
Kahlan.
Jag var ett barn som jagades. Rahl försökte döda mig på grund av profetian.
- Ber du mig att inte tro på profetian? - Nej, jag ber dig att tro på mig.
Han är hungrig.
Vi måste hitta lite mat.
Min far brukade ge mig det här, när jag var en baby.
Sådär.
Jag trodde att du skulle gilla det.
Richard, vad ska vi göra med honom?
Jag tänkte...
Vi kan ta honom till Thandordalen.
Ljusets Systrars uppgift är att skydda barnen på Thandor.
De tar inte in en manlig Bekännare.
Ingen kommer att göra det.
Vi är ensamma, Richard.
Ni är aldrig ensamma.
Richard, vänta. Vi behöver inte kämpa mot varandra.
- Vi har tillräckligt med fiender. - Barnet är inte en av dem.
Men han kunde vara. Mörke Rahl var barn en gång.
Tänk på allt lidande han orsakat.
Om du hade chansen, skulle du inte förhindra det?
- Ondskan finns i dess natur. - Den är inte i min.
- Ingen kommer att skada barnet. - Nog diskuterat, Zeddicus.
Kan du inte styra Sökaren, gör jag det.
Är din iver så stor att du hotar att bekänna Sökaren?
Jag tänker inte bekänna honom.
Befall mig, Moderbekännare.
- Zedd? - Vad har du gjort?
Du har svikit dina egna, Kahlan. Ska du ifrågasätta mina bedömningar?
När dina styrs av dina känslor till Sökaren.
Du skulle överge allt du tror på.
För en man som aldrig kan älska dig.
Zeddicus, ta pojken.
- Gör det inte! Du vill inte skada oss. - Det är meningslöst, Richard.
Han har blivit bekänd. Han är inte Zedd längre.
- Jag vill inte slåss mot dig, Zedd. - Och han vill inte slåss mot dig.
Ge mig barnet så kan du fortsätta med ditt uppdrag.
Det förstördes när du bekände trollkarlen av första Ordern.
Så fort jag har fått barnet, fortsätter jag som Sökarens trollkarl.
- Och allt blir som vanligt. - Nej.
Då så.
- Få honom att försvinna. - Richard!
Du kommer att döda honom!
Det här har gått för långt, Kahlan.
Ditt uppdrag är att skydda Sökaren.
Du vet lika väl som jag att hans liv är viktigare än barnets.
Så ge honom till mig.
Det borde inte vara ett sånt svårt beslut. Rädda livet på den du älskar.
Gör det inte, Kahlan.
Nej.
Det är okej, lilla vän. Det är snart över.
Förlåt att jag gick emot dig genom att försöka rädda vårt barn. Jag svek dig.
- Du svek inte mig. Du gjorde rätt. - Du kan inte ge honom såna idéer.
- Varför inte? - Moderbekännaren vet vad som ska göras.
- Vi kan inte trotsa henne. - Hade du känt likadant om det vore ditt?
- Man har gjort så här i tusentals år. - Det är bara sex av oss kvar.
Verkar det gamla sättet fortfarande vara vettigt?
Förlåt, Richard. Jag kunde inte låta dem skada dig.
Det är inte ditt fel.
Nu när Zedd är bekänd, och Sanningens Svärd är borta...
...finns det inget hopp.
Det finns alltid hopp.
Är vi för sent ute?
Moderbekännaren har tagit barnet till stranden för att dränka honom.
- Hinner vi ikapp? - Hon har bekänt Zedd-
-och tagit Sanningens Svärd. - Vad ska vi göra?
Vi ska hämta hjälp.
Spåret slutar här. Var tog han vägen?
Jag är här. Inget vapen.
Då är du en idiot.
Nu, Kahlan!
Befall mig, Bekännare.
- Vad är det, Moderbekännare? - De andra borde redan ha varit här.
Nån kommer.
Stoppa dem.
Du vet inte hur besviken du har gjort mig.
Jag trodde att du kunde bli Moderbekännare. Så fel jag hade.
Du har under hela ditt liv fått lära dig skillnaden mellan rätt och fel.
Detta barn...
...kan förstöra allt vi har kämpat för.
Nej, vi kämpar för en värld med mindre våld. Skulle barnets död ge oss det?
- Ja. - Nej!
Zedd?
Richard.
Vad bra att jag inte skadade dig.
Hon dedikerade sitt liv för att hålla Midland fri från tyrannen, Mörke Rahl.
Det är så hon kommer att bli ihågkommen. Må andarna vaka över henne.
Vi måste välja en Moderbekännare.
Det har vi redan gjort.
Det är du, Kahlan.
Jag är hedrad, men...jag måste fortsätta med att skydda Sökaren.
Även vi måste stanna i Midland och skydda människorna från Rahls orättvisor.
Ta Mira. Hon kommer att skydda er.
Tack för att du kom tillbaka för min skull.
Jag bad att andarna skulle skydda dig, och det gjorde de.
De kommer att klara sig. Det sa du själv.
Dennee och Finn kan inte bli bekända. Deras son kan inte påverka dem.
Han kan inte bli förförd av sin egen kraft om han inte kan använda den.
När de når Valeria, kan ingen fördärva honom.
När ingen kan fördärva honom, kan han kämpa för de goda.
Tänk om vi har fel?
Vad händer om vi har släppt ut nåt fruktansvärt ont i världen?
Vad gör vi då?
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och st1gge -www.SweSUB.nu-